حفظ اسرار و اطلاعات بدین مفهوم است که به مشتری اطمینان کامل می دهیم که تمام اطلاعاتش مخفی می ماند ، از آنجا که کار ترجمه رسمی با ترجمه اسناد ، مدارک و اطلاعات فرد/شرکت سرکار دارد و اطلاعات گسترده ای از شخص ، دارایی ها ، روابط کاری و تجاری فرد / شرکت را  در اختیار مترجم قرار می دهد، لذا از اولویتها کار ترجمه و وظیفه مهم مترجم حفظ این اسرار و عدم افشا آن می باشد. چه بسا با انتشار این گونه اطلاعات ضرر بزرگی به مالک این اطلاعات وارد می شود. بدین گونه مترجم زبان و قلم خود با سوگندی در حفظ این گونه اطلاعات  محفوظ می دارد.